Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Στο προηγούμενο... Αυτός ο κόπανος δεν νοιαζόταν για...
...την ομάδα ΤΕΝ από την αρχή.
Ήθελε να ανακαλύψουμε την κρυμμένη εικόνα όσο εκείνος θα κρύβεται.
Από τα άλλοθι όλων των ανθρώπων που ήταν στο μοτέλ εκείνη την νύχτα...
Το ένα άτομο που δεν βρήκα ποτέ το άλλοθι.
Όχι, το άτομο που δεν έδωσε καν ένα άλλοθι...
Ο Αρχηγός Γεο...
Δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω το άλλοθι του για την προηγούμενη μέρα της δολοφονίας.
Το Καλύτερο Καμουφλάζ.
Ένας δολοφόνος που σκοτώνει ανθρώπους...
Μεταμφιέζεται σε αστυνομικό που κυνηγάει δολοφόνους...
Εσείς οι τρεις πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Πόσο νομίζεις ότι ξέρεις τον Γεο Τζι Χουν;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα βίντεο που τράβηξε η Κιμ Μιν Χι, το θύμα από το περιστατικό 101.
Ξέρετε ποιος είναι αυτός; Εκείνο το άτομο.
Επεισόδιο 2
Τι νομίζεις εσύ;
Όταν δουλεύατε μαζί, δεν προαισθάνθηκες κάτι;
"Α! Αυτός ο τύπος είναι κάπως περίεργος."
"Πρέπει να είναι τρελός."
Τι κάνεις; Γιατί;
Πόσο νομίζεις ότι ξέρεις τον Γεο Τζι Χουν;
"Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να καταλάβεις τα ψέματα των άλλων;"
"Αν είναι καλός ή κακός..."
"Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να κρύψει..."
"Μπορούν να φοράνε μια πολύ καλή μάσκα."
'Προσπάθησε να την βγάλεις ξανά."
"Δες τι πρόσωπο βρίσκεται κάτω από την μάσκα."
Ένιωσες ποτέ περιέργεια;
Γιατί ο Γεο Τζι Χουν θα επέλεγε εσένα στην ομάδα του;
Ήθελες να τον ρίξεις κάτω.
Ήθελες να τον πιάσεις και γι' αυτό σ' άφησα να πας πρώτος.
Αλήθεια τον χτύπησες;
Λοιπον, εγώ...
Φαίνομαι έτσι μόνο απ' έξω.
Αλλά εκείνος ο μπάσταρδος είναι χτυπημένος από μέσα.
Καλή δουλειά σήμερα, Σάμπεϊ!
Αλήτη.
Υπάρχει κάποιος που με ενοχλεί αφάνταστα.
Όταν τον συναντήσεις, μπορείς να του σπάσεις τα μούτρα εκ μέρους μου;
Αν πήγε στο σπίτι του θύματος την μέρα πριν το περιστατικό...
Την επόμενη μέρα, στο μοτέλ.. στην νεκροψία...
Μας έλεγε ψέματα όλο το διάστημα.
Γεο Τζι Χουν, μπάσταρδε. Ποιος είσαι τελικά;
Γε Ρι, πες κάτι.
Είπες ότι μπορούσες να διαβάσεις τα ψέματα των άλλων.
Ο Αρχηγός έπαιζε θέατρο όλη την ώρα;
Όχι, σωστά;
Συγγνώμη.
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ δεν θέλω να το παραδεχτώ.
Δεν μπορείς να αγνοήσεις το γεγονός ότι όλες οι υποθέσεις F δείχνουν προς εκείνον
Αλλά το απίστευτο είναι... Όχι-
Το πιο τρομακτικό είναι...
Δεν ξέρω τι άνθρωπος είναι ο Γεο Τζι Χουν πια.
Αν ο Γεο Τζι Χουν που ξέρω είναι ο Γεο Τζι Χουν...
Υπάρχει κανείς εδώ που ξέρει καλά τον Γεο Τζι Χουν;
Δεν υπάρχει.
Υπαστυνόμε Μπεκ..
Γε Ρι.
Νομίζω πως ξέρω τώρα.
Γιατί ο Αρχηγός διάλεξε έναν άχρηστο τύπο σαν εμένα στην ομάδα.
Είδα στον φάκελο του Αρχηγού πως πέρασε από ψυχιατρική θεραπεία.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί χωρίς υπνωτικά χάπια ή ποτά...
Ήταν ένα άτομο που δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τα χάπια για την διαχείρηση του θυμού του.
Γνωρίζω άλλο ένα άτομο σαν τον Αρχηγό.
Τον πατερα μου.
Κάποιος που έχασε την αγαπημένη του, από έναν δολοφόνο.
Νομίζω ότι ο Αρχηγός ήθελε να τον καταλάβω.
Την στιγμή που άρχισαν να αμφιβάλλουν για τον εαυτό τους...
Κάποιος που μπορούσε να ακούσει την πλευρά τους.
Κάποιος που θα μπορούσε να τους καταλάβει.
Εκείνο το βίντεο θα μπορούσε να είναι παγίδα που έστησε ο F.
Και σχετικά με το θέατρο που έπαιζε...
Θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλα ζητήματα που δεν καταλαβαίνουμε.
Σίγουρα...
Ο Μιν Χο έχει δίκιο.
Ο F θα μπορουσε να εξαπατά τον Γεο Τζι Χουν όλο αυτό τον καιρό.
Σίγουρα!
Μέχρι να πιάσουμε τον δράστη και να πάρουμε την ομολογία του, ας μην κρίνουμε.
Έχουμε φτάσει ήδη μέχρι εδώ. Ας τα ξαναδούμε άλλη μια φορά.
Δωμάτιο 101, Κιμ Μιν Χι. Τελευταία υπόθεση F.
Διάβολος.
Λέω συνέχεια σε εκείνους τους άντρες να κλείνουν τους υπολογιστές τους.
Μοναχικές γυναίκες χωρίς οικογένεια και χωρίς δουλειά.
Αυτό το χαρακτηριστικό χρησιμοποιεί ο F για να επιλέξει τα θυματα του.
Το θύμα όχι μόνο κάλεσε το 411 αλλά επίσης και την αστυνομία.
Το τηλέφωνο του Αρχηγού είναι συνδεδεμένο.
Και όταν έκλεισε, εντόπισαν την θέση του.
Δεν υπάρχουν αρχεία από το θύμα ή από τον Αρχηγό Γεο που να δείχνει ότι επικοινωνούσαν.
Τότε αυτό σημαίνει ότι δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους.
Εκτός και αν έκρυβαν την σχέση τους πολύ καλά.
Χρόνος εισόδου στο σπίτι του θύματος - 3:46 μ.μ
Χρόνος εξόδου - 3:59 μ.μ
Έμεινε εκεί για 13 λεπτά.
Μπήκε και βγήκε το ίδιο.
Ας πούμε ότι ο F διέπραξε το έγκλημα και ξεγέλασε τον Αρχηγό να πάει εκεί.
Έπεσε σε παγίδα;
Όταν ξεκινησε η έρευνα, ήταν επόμενο να είναι ο κύριος ύποπτος.
Ίσως να κρύφτηκε, όχι για να αποφύγει τον F,
αλλά επειδή συνειδητοποίησε ότι ήταν παγίδα.
Άρα είμαστε η τελευταία ελπίδα για να πιαστεί ο αληθινός F.
13 λεπτά...
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει ο Γεο Τζι Χουν μέσα σε 13 λεπτά;
Τι είδε και τι έκανε;
Και συμπεριφέρθηκε έτσι την επόμενη μέρα;
Ποιος μπορεί να παίξει θέατρο;
Τι κάνεις;
Είναι κακούργος!
Σώστε με! Σας παρακαλώ σώστε με!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι κακούργος! Σώστε με, σώστε με!
Μόνο με ένα βλέμμα και καταλαβαίνεις ότι έγινε φόνος εδώ.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι μετέφερε το πτώμα...
Γιατί στο μοτέλ; Γιατί μετέφερε το πτώμα στο δωμάτιο 101;
Δεν είναι αυτό σημαντικό. Μπορούμε να το ρωτήσουμε όταν τον πιάσουμε.
Το σημαντικό είναι το πότε και το πως.
Ποιος το μετακίνησε;
Μάλλον το έκανε τα μεσάνυχτα για να αποφύγει τον κόσμο.
Για να μην τον πιάσουν.
Μιν Χο.
Πόσοι δρόμοι υπάρχουν από το σπίτι του θύματος στο μοτέλ;
Θα πάω να φέρω τις πληροφορίες από την βιντεοκάμερα.
Γε Ρι, βρες τις λεπτομέρειες για την Κιμ Μιν Χι.
Ειδικά τις σχέσεις τις με άντρες.
Ναι.
Είναι από εδώ...
Αυτή είναι η ίδια Καθολική συνάντηση που είδα στο σπίτι της Τζονγκ Χι Τζου.
Γιατί ήταν στο σπίτι της Κιμ Μιν Χι;
Πριν 7 χρόνια, ο Γεο Τζι Χουν, η Τζονγκ Χι Τζου και η Κιμ Μιν Χι...
...βρέθηκαν στο ίδιο σημείο.
Στο Χα Νεουλ...
Να τους συλλάβω;
Άφησε τους. Είναι η ομάδα ΤΕΝ
Τα σκυλιά που θα πιάσουν το κυνηγόσκυλο.
Υπαστυνομε Ναμ Γε Ρι;
Η έφηβη κόρη μου δολοφονήθηκε.
Εχτές ήταν τα γενέθλια της.
Παρόλο που άντεχα για πολύ καιρό..
γίνεται όλο και πιο δύσκολο όταν πλησιάζουν τα γενέθλια της.
Δεν ήρθατε να μιλήσετε για την Αδερφή Κιμ Μιν Χι;
Α, ναι.
Είναι αυτή η γυναίκα.
Α, την θυμάμαι.
Αυτή είναι η αδερφή Κιμ Μιν Χι.
Ήρθε για ένα διάστημα το 2004.
Ήρθε να ψάξει για τον δολοφόνο της αδερφής της.
Δεν κάθισε εδώ πολύ.
Μήπως...
Υπήρχε κάποιος άντρας με τον οποίο είχε στενές σχέσεις η Κιμ Μιν Χι;
Αντρας; Δεν ξέρω μέχρι τόσο...
Λοιπόν.. τότε...
μήπως θυμάστε αυτόν τον άντρα δίπλα στην Τζονγκ Χι Τζου;
Το αγόρι της Χι Τζου;
Α, ναι! Τον θυμάμαι.
Είμαι κι εγώ επίσης στην φωτογραφία.
Πρέπει να ήταν εκείνο τον χειμώνα...
που μας τον σύστησε η Χι Τζου μια μέρα.
Ποιος...
Είναι το αγόρι μου.
Χαίρω πολύ. Σας προσκαλώ εκ μέρους της Χα Νεουλ.
Εκτός αν είστε εγκληματίας ή αστυνομικός.
Δυστυχώς, είμαι αστυνομικός.
Είχε έρθει να ερευνήσει εγκλήματα και μίλησε σε μερικούς ανθρώπους χωριστά.
Α, τώρα που το σκέφτομαι, το θυμήθηκα.
Εκείνη την μέρα συνέβη κάτι ντροπιαστικό.
Εκείνος ο αστυνομικός έπρεπε να είναι περισσότερο προσεχτικός.
Ήταν η πρώτη φορά που εκείνοι οι άνθρωποι είδαν πως πέθαναν οι αγαπημένοι τους.
Άλλωστε, ήξεραν μόνο ότι είχαν πεθάνει...
Έχετε κάποια άλλη ανάμνηση από εκείνο τον αστυνομικό και την Κιμ Μιν Χι;
Δεν είμαι σίγουρος...
Είμαι σίγουρος ότι τον συναντήσαμε άλλες δυο φορές μετά από εκείνο το περιστατικό.
Α, υπήρχε μια φορά...
Προστατέψτε τους! Προστατέψτε τους!
Θέλουμε η αστυνομία να φύγει! Να φυγει! Να φύγει!
Βρείτε τους δολοφόνους! Βρείτε τους! Βρείτε τους!
Τι είδους ρόλο παίζει αυτή η νέα υπόθεση;
Ξέρετε τον αριθμό των φόνων πριν από αυτόν;
Σας παρακαλώ μιλήστε με περισσότερη σαφήνεια.
Σχολιάστε το κλείσιμο αυτής της υπόθεσης.
Η αστυνομία θα βάλει τα δυνατά της να ικανοποιήσει τις ανάγκες σας...
και να διαλευκάνει αυτούς τους φόνους.
Παρόλο που κράτησε τόσο πολύ καιρό; Πότε θα τον πιάσετε;
Στις οικογένειες των θυμάτων, σας καταλαβαίνω πολύ καλά.
Ωστόσο αυτή η συμπεριφορά επεμβαίνει στην έρευνα μας.
Δεν μπορείτε να πιάσετε τον δολοφόνο με τον θυμό σας.
Εμείς, η αστυνομία, θα πιάσουμε τον δολοφόνο.
Να το έχετε στο μυαλό σας αυτό και επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Αστειεύεστε τώρα;
Πιάστε τον δολοφόνο της κόρης μου!
- Σας παρακαλώ... - Σας παρακαλώ αφήστε με.
Καταλαβαίνω την θέση σας αλλά σας παρακαλώ αφήστε με.
Πιάστε τον!
Σας παρακαλώ αφήστε με!
Απλά επειδή ήταν γκαρσόνα!
Αν συνέβαινε στην οικογένεια σου, θα έκλεινες έτσι την υπόθεση;
Τώρα που το σκέφτομαι.. Ήταν ακριβώς εκεί.
Η αδερφή Λι Μποκ Σουν.
Αν έχει σχέση με την Αδερφή Κιμ Μιν Χι, αυτό το άτομο θα ξέρει καλύτερα.
Η Αδερφή Λι Μποκ Σουν;
Έχασε την κόρη της από έναν εγκληματία.
Ήταν μέλος της Χα Νεουλ.
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Κανένα πρόβλημα.
Α, όμως...
Με όλο το σεβασμό....
βλέπω ότι συνήθως συναντιέστε σε τέτοιου είδους μέρη.
Επειδή είναι τόσο πολυτελές;
Μια φορά τον μήνα, θέλω να τους κάνω το τραπέζι με καλό φαγητό.
Συνήθως είναι δύσκολο να τρώνε καν.
Εξαιτίας τους είναι δύσκολο ακόμα και το χαμόγελο.
Α, μάλιστα...
Ήμουν σε ένα κέντρο υποστήριξης θυμάτων για δυο χρόνια.
Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνω όσο θα έπρεπε.
Αυτές οι σκέψεις είναι καλύτερες.
"Καταλαβαίνω. Τα καταλαβαίνω όλα."
Για εκείνους τους ανθρώπους, αυτή η φράση είναι ότι χειροτερο μπορείς να τους πεις.
Που θα βρούμε τον χρόνο να ψάξουμε όλα αυτά τα αυτοκίνητα;
Είναι άνθρωπος που σκοτώνει και μετά μεταμφιέζεται.
Να είσαι σε επιφυλακή.
Θα περάσει από πάνω σου την στιγμή που θα πεις "ουπς!"
Α, πόσες κάμερες ακόμα;
Υπαστυνόμε Μπεκ, κοίταξε εδώ.
Δεν ξέρουμε αυτό το άτομο;
Η Σεο Γιου Ριμ από το γραφείου του ιατροδικαστή.
Ποιος είναι ο οδηγός;
Μοιάζει να είναι άντρας.
Τους έπιασε ακριβώς στις 2:40!
Γιατί περνάει η ιατροδικαστής από εδώ τέτοια ώρα;
Αριθμός πινακίδας;
04-5287.
Είναι νοικιασμένο!
Βλέπεις τι άφησαν;
Τους έπιασε όταν έφευγαν.
2:56 πμ. 16 λεπτά αργότερα!
Μιν Χο.
Δεν πιστεύω να είναι σύμπτωση.
Από εκεί μέχρι το σπίτι του θύματος, 3 χιλιόμετρα.
Αν κάνουν κύκλο θα πάρει περίπου 10 λεπτά...
Αρκετός χρόνος για να μεταφέρουν ένα πτώμα.
Τότε...
Μιν Χο.
Νομίζω ότι επιτέλους πιάσαμε τον F.
Τηλεφώνησε στην Γε Ρι και πες της να ψάξει στις εταιρίες με ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα.
Ναι.
Σεο Γιου Ριμ...
Μάλιστα, αυτό το αυτοκίνητο ενοικιάστηκε από την εταιρία μας.
04-5287
Συγκεκριμένα το νοίκιασα εγώ.
Αυτό είναι το άτομο που το νοίκιασε;
Ναι, ακριβώς. Ήταν αυτή η γυναίκα.
Έχετε καλό μάτι.
Αλλά ήρθε μόνη της;
Όχι. Έλαβε το αυτοκίνητο μόνη της.
Αλλά όταν το είδα να φεύγει, το οδηγούσε ένας άντρας.
Μήπως θυμάστε το πρόσωπο του άντρα;
Δεν είμαι σίγουρος...
Ήταν ένας νεότερος άντρας.
Μήπως ήταν αυτός;
Υπαστυνόμε Μπεκ!
Ναι, έχετε δίκιο!
Ήταν αυτός ο άντρας.
Είστε σίγουρος;
Είστε σίγουρος ότι ήταν αυτός ο άντρας;
Ναι, είμαι σίγουρος. Ήταν αυτός ο άντρας.
Γεο Τζι Χουν, μπάσταρδε.
Θα σε σκοτώσω.
Κάποιος είπε κάποτε...
αν σκοτώσεις ένα άτομο τότε είσαι δολοφόνος...
αλλά αν σκοτώσεις τον διάβολο, τότε είσαι ήρωας.
Από εδώ και στο εξής...
Ο Γεο Τζι Χουν είναι...
... ο διάβολος.
ένας ψεύτης αστυνομικός που είπε ότι θα πιάσει τον δολοφόνο...
και επιπλέον μια ιατροδικαστής που διαμελίζει πτώματα...
Τώρα που το σκέφτομαι.
Τι σπουδαίος συνδιασμός εγκλήματος και καμουφλάζ!
Που είναι ο Γεο Τζι Χουν;
Υπαστυνόμε Μπεκ.
Που είναι ο Γεο Τζι Χουν;
Τι συμβαίνει εδώ;
Υποθεση φόνου της Κιμ Μιν Χι. Ύποπτος, Γεο Τζι Χουν.
Συνένοχος, Σεο Γιου Ριμ.
Ορίστε και η απόδειξη.
Ας συνεργαστούμε σε αυτή την υπόθεση.
Η υπόθεση φόνου της Τζονγκ Χι Τζου πριν εφτά χρόνια...
Σταματήσατε σύντομα την έρευνα.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Βρήκαμε τον δολοφόνο της κόρης σας.
Μπορώ να σας πω τώρα ποιος ήταν.
Είπα να μην τον πιάσετε...
Είπα να τον σκοτώσετε...
Χωρίς να το μάθει κανείς...
Σκοτώστε τον αθόρυβα..
Του έδωσα το όπλο μου.
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
Ο άντρας στον οποίο δώσατε το όπλο σας.
Η υπόθεση φόνου της Κιμ Μιν Χι στις 15 Νοεμβρίου 2011, στο μοτέλ Χιλ Χάουζ...
Ο κύριος ύποπτος είναι ο καθηγητής του Ινστιτούτου εκπαίδευσης της αστυνομίας και..
Αρχηγός της ομάδας Ειδικών Υποθέσεων, ο Γεο Τζι Χουν.
Συνένοχος αποκαλύφθηκε ότι ήταν η ιατροδικαστής, Σεο Γιου Ριμ.
Όχι μόνο σε αυτό το πρόσφατο έγκλημα...
Πιστεύουμε ότι εμπλέκονται και στον φόνο της Σονγκ Κιονγκ Μι το 2004...
της Τζονγκ Χι Τζου καθώς και των άλλων φόνων με την κολλητική ταινία.
Η ύποπτη, Σεο Γιου Ριμ, συνελήφθη την Παρασκευή στις 5 μμ
Σχετικά στοιχεία έχουν βρεθεί και καταγραφεί.
Ο βασικός ύποπτος, Γεο Τζι Χουν...
...το έσκασε αμέσως και καταζητείται για ανοιχτή ανάκριση.
Ανοιχτή ανάκριση;
Μπάσταρδοι!
Αν μαθευτεί ότι είχαμε έναν ψυχοπαθή στην ομάδα μας επί δέκα χρόνια...
Όλοι θα αρχίσουν να μας επικρίνουν, μπάσταρδοι!
Μου λέτε ότι θα μας βλέπετε να μας μασάνε ζωντανούς;
Σταματήστε τα παιχνίδια και πηγαίνετε το αυτό στο γραφείο του ιατροδικαστή!
Αναγκάστε τον να βγει. Ή ακόμα καλύτερα, σκοτώστε τον πρώτοι!
Ανόητε.
Μας ζήτησε να βοηθήσουμε.
Να βρούμε την χαμένη έρευνα που δεν μπόρεσε εκείνος να βρει.
Έτσι ξεκινήσαμε.
Τελικά σε αυτό καταλήξαμε.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτά τα στοιχεία...
Ήξερε ότι στο τέλος θα έδειχναν προς εκείνον.
Γιατί άφησε την υπόθεση πάνω μας;
Καμουφλάζ.
Η ειδικότητα αυτού του τύπου, Καμουφλάζ.
Αν δεν θέλεις να τον κυνηγάς πια...
Πρέπει να μάθεις τον τρόπο που μεταμφιέζεται.
Το πρώτο μοτίβο του καμουφλάζ, είναι στην υπόθεση της "Περιοχής του"...
Το καμουφλάζ του Εραστή.
Στην υπόθεση του Ντετζεον...
το καμουφλάζ του νεαρού αστυνομικού που κυνηγάει εγκληματίες.
Και στην υπόθεση της Τζονγκ Χι Τζου...
Ο άντρας που χάνει την αγαπημένη του...
Με ραγισμένη καρδιά, το καμουφλαζ της οικογένειας του θύματος.
Εραστής... Αστυνομικός... Οικογένεια του θύματος...
Και τέλος, στην υπόθεση της Κιμ Μιν Χι...
Προσέξτε ιδιαίτερα αυτή την υπόθεση.
Αυτό δεν αφήνει καθόλου ίχνη από καμουφλάζ...
Δεν νομίζετε ότι είναι κάπως αδύναμο;
Τι εννοείς αδύναμο;
Το άλλοθι του τηλεφώνου, το βίντεο από την κάμερα...
Που εξέθεσε την ταυτότητα του στην εταιρία ενοικίασης αυτοκινήτων...
Αντί για καμουφλάζ...
θα έλεγα ότι εκθέτει τον εαυτό του έξυπνα, στις κατάλληλες παγίδες.
Σαν να θέλει να μάθει ο κόσμος ότι είναι ο δολοφόνος.
Εννοείς ότι επίτηδες εκθέτει τον εαυτό του για να τον συλλάβουν;
Το καμουφλάζ του εγκληματία;
Ακριβώς.
Το καμουφλάζ του εγκληματία.
Αλλά αυτό δεν είναι λογικό.
Εντάξει για το καμουφλάζ του αστυνομικού και του θύματος αλλά αυτό το καμουφλάζ του εγκληματία-
Όχι. Σίγουρα είχε κάποιο λόγο.
Να είστε σε εγρήγορση.
Δεν είναι και πολύ όμορφο όταν μπαίνεις στο μυαλό ενός συνηθισμένου ανθρώπου.
Εδώ αντιμετωπίζουμε τον διάβολο.
Και για να πιάσουμε τον διάβολο...
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να σκεφτούμε από την προοπτική του διαβόλου.
Γεο Τζι Χουν, μπάσταρδε.
Για να δουμε που θα καταλήξεις αυτή την φορά.
Να είσαι σε εγρήγορση.
Δεν είναι πολύ όμορφο το να μπαίνεις στο μυαλό ενός συνηθισμένου ατόμου.
Εδώ αντιμετωπίζουμε τον διάβολο.
Και για να πιάσουμε τον διάβολο...
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να σκεφτούμε από την προοπτική του;
Κατα-νόηση
"2004, εκείνον τον χειμώνα."
Τον χειμώνα που πέθανε η Τζονγκ Χι Τζου;
Η μόνη σημείωση που λείπει.
Αν το θύμα δεν την πέταξε...
Γεο Τζι Χουν, εσύ ήσουν που το πήρες;
Τι θα μπορούσε να σημαίνει για εκείνον;
Τι;
Σάμπεϊ! Τι κάνεις τώρα;
Διεξάγω μια νέα έρευνα.
Καλύτερα να έρθεις εδώ.
Έψαξα στον υπολογιστή της Σεο Γιου Ριμ.
Προσπαθώ να επαναφέρω πρόσφατα σβησμένους φακέλους της.
Μάλλον θα έφτιαξε μια ταινία πορνό με τον Γεο Τζι Χουν.
Μιν Χο, κάνω κάτι σημαντικό. Ας κλείσουμε.
Περίμενε.
Υπάρχει ένας φάκελος που είναι γεμάτος με βίντεο που τράβηξε κατά τις νεκροψίες.
Λείπει μόνο το βίντεο από την νεκροψία της Κιμ Μιν Χι.
Σου βρωμάει κάτι εδώ;
Πόσο θα χρειαστείς να επανακτήσεις το βίντεο;
Εντάξει κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Γε Ρι.
Βρήκα ένα σημείωμα στο σπίτι της Κιμ Μιν Χι.
Έχει κάτι πολύ ενδιαφέρον εδώ.
"Η Χι Τζου δεν έπρεπε να πεθάνει μ'αυτό τον τρόπο."
"Κάναμε λάθος."
"Λυπάμαι."
Είναι σίγουρα ο γραφικός χαρακτήρας της Κιμ Μιν Χι
Τι πιστεύεις ότι μπορεί να σημαίνει;
Σωστά!
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι η Κιμ Μιν Χι ήταν συνένοχος σε εκείνο τον φόνο.
Άρα αν η Σεο Γιου Ριμ ήταν συνένοχος για τον φόνο της Κιμ Μιν Χι.
Τότε ο Γεο Τζι Χουν πρέπει να είναι ένα πολύ αρρωστημένο κάθαρμα.
Όταν το κορίτσι που ήταν συνεργός του, δεν είναι πια χρήσιμη,
φέρνει μια νέα συνεργό, για να τον βοηθήσει στον φόνο της.
Κάποτε μου είχες πει.
"Μην τον πλησιάζεις πολύ."
"Είναι επικίνδυνα."
Μάλλον το είπες από ζήλεια.
Ήταν αφού πέθανε η Τζονγκ Χι Τζου που ήρθε σ' εσένα;
Μήπως παρίστανε τον θλιμμένο που έχασε την αγαπημένη του;
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα από εμένα.
ότι όλες οι γυναίκες γύρω του, καταλήγουν νεκρές.
Και ότι όλες οι γυναίκες ήταν συνεργοί του στα εγκλήματα.
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί σ' εσένα;
Πιστεύεις ότι θα σ' αφήσει να ζήσεις;
Επειδή σ' αγαπάει τόσο πολύ;
Ξέρεις...
ότι μπορώ να διαβάζω τα ψέματα των ανθρώπων...
Ο Γεο Τζι Χουν σ' αυτή την φωτογραφία λέει ψέματα.
Είσαι μόνο μια από τις γυναίκες που ξεγέλασε και έκανε θύματα του.
Θα σε χρησιμοποιήσει με κάθε τρόπο.
Και μετά θα σε ξεφορτωθεί.
Που είναι;
Ο Γεο Τζι Χουν.
Θα με χρησιμοποιήσει όπως θέλει;
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Ναμ Γε Ρι, είσαι καλή στο να διαβάζεις τα ψέματα.
Αλλά όταν αφορά την αγάπη..
η κατανόηση σου απέχει πολύ.
Που πήγε ο βοηθός;
Καλή ερώτηση...
Πήγαινε πίσω εκεί που έφυγε ο βοηθός.
Ναι.
Σταμάτα!
Μιν Χο, παίξε αυτό το κομμάτι.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται ότι έκοψε τον καρπό της.
Μοιάζει με βαθύ κόψιμο που έγινε πρόσφατα.
Δεν το είδαμε αυτό στην νεκροψία!
Είπαν ότι πέθανε από ασφυξία.
Είπαν ψέματα.
Συμπεριφέρονταν φυσιολογικά όταν την κοιτούσαν πολλά μάτια.
Αφού έδιωξε τον βοηθό, τράβηξε την ταινία από τους καρπούς.
Όμως γιατί;
Έπαιζαν επειδή ήταν ένα πτώμα.
Που βρίσκεται το πτώμα τώρα;
Έχουν τελειώσει ήδη την κηδεία αφού δεν είχε οικογένεια.
Κάλεσε την ομάδα έρευνας.
Πες τους να έρθουν εκεί.
Μάλιστα.
Έπρεπε να υπάρχει πολύ αίμα.
Αλλά επειδή αυτό το μέρος ήταν στρατηγικά ανακατεμένο, να προσέχετε ιδιαίτερα.
Ναι!
Εδώ είναι!
Κλείσε το φως!
Φαίνεται ότι το αίμα έχει πάει παντού σ' αυτή την μπανιέρα.
Υπαστυνόμε Μπεκ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
Δεν ήταν φόνος. Ήταν αυτοκτονία.
Και αυτό είναι το σημείωμα της αυτοκτονίας.
Τι;
Αυτοκτονία;
Καθάρισε τα αίματα... Πέταξε το σημείωμα...
Μετέφερε το πτώμα στο μοτέλ... Παραποίησε την νεκροψία...
Τι εννοείς;
Αυτή η υπόθεση...
είναι μια αυτοκτονία που μετατράπηκε σε φόνο.
Τι;
Αυτοκτονία σε φόνο;
Υπάρχει πιθανότητα να μεταμφίεσαν την αυτοκτονία της σε φόνο.
Γε Ρι.
Κάτι πήγε στραβά. Κάτι.
Χρειαζόμαστε το ψυχολογικό προφίλ της Κιμ Μιν Χι.
Πως έζησε... αν είχε λόγο να αυτοκτονήσει.
Πρέπει να το ανακαλύψουμε γρήγορα.
Υπαστυνόμε Μπεκ.
Πως γίνεται όλα να καταλήγουν λάθος;
Μήπως είναι επειδή εμείς... Εμείς...
είναι επειδή δεν καταλαβαίνουμε τον διάβολο;
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω πια.
Αν είναι επειδή δεν καταλαβαίνουμε τον διάβολο...
ή αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε τον Γεο Τζι Χουν.
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας δυο φορές. Τον Γενάρη και τον Απρίλη του 2005.
Αλλά δεν υπάρχουν αρχεία αγωγής.
Οι μέθοδοι της αυτοκτονίας είναι λίγο παράξενοι.
Μια φορά επιχείρησε να δέσει το πρόσωπο της με ταινία.
Και μετά με υπερβολική δόση φαρμάκων.
Ταινία;
Μήπως αναφέρεται ο κηδεμόνας της στα αρχεία;
Α, περίμενε.
Για να δούμε.
Κηδεμόνας της είναι ο Σονγκ Κιονγκ Τε;
Σονγκ Κιονγκ Τε;
Εξαιτίας της κατάρρευσης ενός ατόμου το 2005, έλαβε πολλή θεραπεία.
Νομίζω ότι έκανε απόπειρα αυτοκτονίας επειδή ένιωθε ενοχή για τον θάνατο της Τζονγκ Χι Τζου.
Αλλά το πιο σημαντικό, ψάξτε έναν άντρα με το όνομα Σονγκ Κιονγκ Τε.
Νομίζω ότι ήταν ο μοναδικός κηδεμόνας της.
Θα πάω να συναντήσω μερικά άτομα που ήξεραν την Κιμ Μιν Χι.
Σονγκ Κιονγκ Τε...
Σονγκ Κιονγκ Τε;
Πελάτης στο δωμάτιο 308, Σονγκ Κιονγκ Τε.
Μιν Χο! Η κάμερα ασφαλείας! Η κάμερα ασφαλείας του μοτέλ πριν εφτά χρόνια!
Είναι ο τύπος που παίζει με τις χρονικές διαφορές.
Αλλά ο Σονγκ Κιονγκ Τε ήταν ο μοναδικός κηδεμόνας της Κιμ Μιν Χι;
Υπαστυνόμε Μπεκ! Ο Σονγκ Κιονγκ Τε...
Αν ήταν στο μοτέλ όταν έγινε ο φόνος...
Τότε, δεν σημαίνει αυτό ότι ήταν ο F;
Και η Κιμ Μιν Χι είναι το κορίτσι F;
Πάμε! Γρήγορα!
Κυρία, ας το σταματήσουμε πια.
Πιστεύετε ότι μας αρέσει εμάς αυτό;
Υπαστυνόμε.
Τουλάχιστον πήγαινε να φας.
Παράγγειλε μου βραστό μοσχάρι.
Χαιρετε.
Συγγνώμη αλλά η Κιμ Μιν Χι-
Γνωρίζετε την Κιμ Μιν Χι, σωστά;
Ήταν μέλος του Χα Νεουλ μαζί σας.
Την Μιν Χι; Την γνωρίζω πολύ καλά.
Μήπως γνωρίζατε τον άντρα με τον οποίο είχε στενές σχέσεις;
Τον Κιονγκ Τε;
Ναι! Τον Σονγκ Κιονγκ Τε.
Βλέπω ότι τον ξέρετε.
Πολύ καλά.
Επειδή όλοι μας συναντηθήκαμε σε δύσκολες στιγμές, γίναμε μια οικογένεια.
Σαν οικογένεια;
Ο Κιονγκ Τε ήταν μέλος επίσης.
Και ο Σονγκ Κιονγκ Τε;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Υπαστυνόμε Μπεκ καλύτερα να έρθεις εδώ.
Αυτός είναι ο Κιονγκ Τε.
Αν η Μιν Χι ήταν σαν κόρη μου, τότε αυτός ήταν σαν γιος μου.
Συμβαίνει κάτι στα παιδιά μας;
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που τους είδα.
Όχι.
Υπήρχε τίποτα παράξενο σχετικά με την Κιμ Μιν Χι και τον Σονγκ Κιονγκ Τε;
Τι εννοείτε παράξενο;
Μήπως έκρυβαν κάτι;
Αναρωτιόμουν αν εκείνοι οι δύο ήταν πράγματι οικογένειες θυμάτων.
Υπαστυνόμε...
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να μου πείτε.
Αλλά αν δεν έχετε δει τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρετε.
Τα μόνα άτομα που ξέρουν...
είναι οι άνθρωποι που τα πέρασαν αυτά.
Ναι;
Ναμ Γε Ρι! Εκείνος είναι! Ο Σονγκ Κιονγκ Τε. Είναι ο F!
Το σπίτι του είναι γεμάτο με πληροφορίες για φόνους και παρακολουθεί τον Γεο Τζι Χουν!
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτός ο τύπος έχει την διεύθυνση του Γεο Τζι Χουν.
Πήγαινε εκεί! Εμείς θα κοιτάξουμε αλλού.
Α και πρέπει να τον βρούμε πριν τον Γεο Τζι Χουν.
Εκείνος ο τύπος έχει όπλο. Ποιος ξέρει τι θα συμβεί!
Εντάξει, κατάλαβα.
Γεο Τζι Χουν, μπάσταρδε!
Κυρία;
Κάποιος που ήξερα, είπε κάποτε...
Αν υπάρχει κάτι που θέλει να κρύψει κάποιος...
τότε φοράει μια μάσκα που δεν θα βγάλει ποτέ.
αν πιάσουμε τον δολοφόνο της κόρης σας, θα έρθω να σας βρω αμέσως.
Γεο Τζι Χουν... Γεο Τζι Χουν...
Τι στην ευχή σκέφτεσαι να κάνεις;
Τι ακολουθεί μετά;
Η Κιμ Μιν Χι ρωτούσε για τον Γεο Τζι Χουν πριν την αυτοκτονία της.
Γι' αυτό χρησιμοποίησε το σημείωμα αυτοκτονίας για να ζητήσει συγγνώμη.
Ο Αρχηγός μάλλον θα σκέφτηκε ότι εκείνη ήταν η γυναίκα του F;
Είναι μάλλον έτσι.
Όταν ο Γεο Τζι Χουν έφτασε στο σπίτι της Κιμ Μιν Χι...
Είδε το σημείωμα αυτοκτονίας και τότε πρέπει να σιγουρεύτηκε.
ότι εκείνη ήταν η γυναίκα του F.
Αλλά τι στην ευχή σκεφτόταν και το παρουσίασε σαν υπόθεση F;
Αν η δολοφονία της Τζονγκ Χι Τζου είχε ως στόχο να προκαλέσει την θλίψη του Γεο Τζι Χουν...
Είχε βάλε στόχο να παρουσιάσει τον θάνατο της Κιμ Μιν Χι όπως τον φόνο της Τζονγκ Χι Τζου.
Δωμάτιο ξενοδοχείου 101!
Φόνος με κολλητική ταινία..
Οι γυναίκες τους...
Δίνει πίσω αυτό που πήρε.
Όλα τα έκανε για να εκδικηθεί τον F.
Με τον ίδιο τρόπο όπως πριν εφτά χρόνια.
Αλλά γιατί;
Μετά από εφτά χρόνια που κυνηγούσε τον F, πρέπει να συνειδητοποίησε κάτι.
Ότι είναι σχεδόν αδύνατο να τον πιάσει.
Ότι όσο τον πλησίαζε τόσο πιο πολύ απομακρύνονταν εκείνος.
Ο μόνος τρόπος για να τον πιάσει..
...ήταν να τον κάνει να τον κυνηγήσει.
Αλλά για να τον κάνεις να σε κυνηγήσει...
αν σκότωσες το κορίτσι του F και επίτηδες προσπάθησες να τον προκαλέσεις...
Δεν θα μείνει άπραγος.
7 χρόνια... Θέλω να πω-
αν η γυναίκα παρέμενε ζωντανή...
τότε θα είχε κάποιο σημαντικό νόημα για τον F;
Πρέπει να μάθουμε τον λόγο.
Αν ο F έκανε τον κόσμο να πιστέψει ότι ο Γεο Τζι Χου σκότωσε την κοπέλα του...
ο πιο έμπιστος αστυνομικός θα μετέτρεπε τον Γεο Τζι Χουν σε εγκληματία.
Ο χρόνος που έμεινε σε αυτό το μέρος ήταν 13 λεπτά.
Το σχέδιο του Γεο Τζι Χουν καταστρώθηκε σε δεκατρία λεπτά.
Τώρα τα πράγματα άρχισαν επιτέλους να συνδέονται.
Αλλά που στην ευχή έχει πάει αυτός ο άνθρωπος;
Πρέπει να είναι μαζί μας όταν θα πιάσουμε τον F.
Μπέρδευε τους ανθρώπους χωρίς λόγο.
Αλλά! Υπαστυνόμε;
Τι;
Είπες ότι δεν κυνηγάει αυτός τον F αλλά κάνει τον F να τον κυνηγήσει.
Αλλά πως μπορεί ο F να ψάχνει για τον Αρχηγό;
Δεν πρέπει να βιαστούμε και να τους πούμε ότι ο Γεο Τζι Χουν δεν είναι ο εγκληματιας;
Και να αναφέρουμε τον Σονγκ Κιονγκ Τε ως καταζητούμενο;
Όχι, όχι, όχι.
Αν ενεργήσουμε απερίσκεπτα, τότε ο κόπος των εφτά χρόνων θα πάει χαμένος.
Είναι κορυφή της διαφυγής.
Πως να τον κάνω να σε βρει...
Πως να τον κάνω να σε βρει..
Μιν Χο, εγώ είμαι η Γε Ρι.
Νομίζω ότι ξέρω που είναι ο Αρχηγός.
Σου στέλνω την διεύθυνση.
Που πήγε η Ναμ Γε Ρι;
Δεν κάλεσε ακόμα;
Γε Ρι;
Περίμενε... Τηλεφώνησε...
Το τηλέφωνο μου!
Α! Έστειλε μήνυμα.
Το τηλέφωνο της είναι κλειστό.
Είπε ότι ξέρει που είναι ο Αρχηγός και ότι θα πήγαινε εκεί.
Ορίστε η διεύθυνση.
Ααν Σονγκ Σι, Χουα Τζονγκ.
Μιν Χο.
Είπες ότι ο Γεο Τζι Χουν έβλεπε συχνά την Ναμ Γε Ρι πρόσφατα;
Ναι.
Η Ναμ Γε Ρι κινδυνεύει!
Δόλωμα..
Ας δείξουμε τα σήματα μας και πες τους να κινηθουν!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Αρχηγέ;
Αρχηγέ Γεο! Αρχηγέ Γεο!
Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.
Γεο Τζι Χουν.
Γεο Τζι Χουν!
Ξύπνα μπάσταρδε!
Τίποτα δεν θα βγει από αυτό.
Άφησε με!
Θα τον πιάσω και θα του σπάσω τα μούτρα για σένα.
Κουνήσου!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Γεο Τζι Χουν! Ξέρω πως αισθάνεσαι.
Καταλαβαίνω. Γεο Τζι Χουν.
Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι.
Αλήθεια καταλαβαίνεις;
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να καταλάβω.
Μπορούσα να αναπνεύσω.
Δεν το τύλιξε σφιχτά.
Μήπως να ξεχάσω;
Έπρεπε να ξεχάσω.
Έπρεπε να κάνω τον εαυτό μου να ξεχάσει.
Την Μιν Χι...
Εγω την σκότωσα.
Πες του να ξεχάσει.
Ακόμα και αν δεν μπορεί να ξεχάσει πραγματικά...
Ακόμα και αν είναι ψεύτικο... Πες του να ξεχάσει.
Να ξεχάσει;
Διευθυντή; Εγώ είμαι, η Γε Ρι.
Σας παρακαλώ κοιτάξτε την οικογένεια της Κιμ Μιν Χι και του Σονγκ Κιονγκ Τε.
Υπάρχει πιθανότητα να πλαστογράφησαν τις ταυτότητες τους.
Σωστά.
Δεν είναι λογικό να έχει ακροατήριο η συνάντηση μας.
Εσύ, που σε περίμενα για 7 χρόνια και εγώ.
Αυτή την στιγμή, σε λαχταράω.
Χρειαζόμαστε την σωστή κατεύθυνση.
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Όλο τον καιρό περίμενα να σε συναντήσω.
Η ψυχή μου σάπισε όλο αυτό το καιρό.
Αλλά υπήρχε κάτι που δεν προετοίμασα.
Όταν σε συναντήσω..
Τι θα κάνω;
Δεν έχει μείνει μέρος να πάω.
Ή είναι πως δεν χρειάζεται να φύγω;
Τι θα κάνουμε τωρα;
Ας διασκεδάσουμε.
Επειδή περίμενα τόσο πολύ καιρό.
Δεν θα με σώσεις, σωστά;
Λυπάμαι.
Είναι διασκεδαστικό για σένα;
Δεν ξέρω για το να δολοφονώ αλλά να με δολοφονούν πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
Δεν είναι αυτό.
Ήταν η Τζονγκ Χι Τζου; Η αγαπημένη σου;
Είπα το ίδιο πράγμα και σε εκείνη.
Μου ζητούσε συνέχεια να την λυπηθώ.
"Συγγνώμη."
Καταλαβαίνω.
Ναι, διευθυντή;
Γε Ρι. Με δυσκολία ανακάλυψα κάτι.
Νομίζω ότι η Κιμ Μιν Χι άλλαξε το όνομα και την ταυτότητα της.
Είναι η μικρή αδερφή του θύματος του Ντετζεόν το 2004,
Η Σονγκ Κιονγκ Μι
Τι; Ντετζεόν;
Δεν είχε άλλη οικογένεια.
Κάλυπτε τα πρόσωπα με ταινία. Τα ΜΜΕ παρακολουθούσαν στενά την υπόθεση.
Ήξερες ότι είχε μια μικρότερη αδερφή;
Το ξέρω. Η φοιτήτρια.
Ήταν μόνο εκείνη και η αδερφή της.
Α και ο Σονγκ Κιονγκ Τε.
είναι επίσης οικογένεια από ένα θύμα.
Είναι ο αδερφός από το θύμα στην Σεουλ το 2004, της Σονγκ Μι Τζου.
Η Σονγκ Μι Τζου;
Παράτησε την δουλειά του το 2004 και ξεκίνησε να στοχεύει την αστυνομία...
...σαν δημοσιογράφος σε περιοδικό για δυο χρόνια.
Κατηγόρησαν την μητέρα πως ανάγκασε την κόρη της να δουλεύει σε μπαρ.
Όλη η οικογένεια το έσκασε μέσα στην νύχτα και αυτό ήταν όλο.
Υπήρχε κάτι παράξενο σχετικά με την Κιμ Μιν Χι και τον Σονγκ Κιονγκ Τε;
Τι εννοείτε παράξενο;
Αναρωτιόμουν αν ήταν πραγματικά συγγενείς θυμάτων.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι θέλετε να πείτε.
Αλλά σ' αυτόν τον κόσμο, αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε.
Το μόνο άτομο που ξέρει...
είναι άνθρωποι που τα έχουν περάσει αυτά.
Άνθρωποι που τα έχουν περάσει...
Θα.. ξέρουν...
Ας το τελειώσουμε.
Τώρα, μπορείς να σταματήσεις τις τυψεις σου.
Τύψεις;
Μάλλον ξεφορτώνομαι τα σκουπίδια.
Όχι.
Εκδίκηση είναι όταν ζεις την υπόλοιπη ζωή σου για ένα ρόλο.
Η φύση σου;
Ενοχή και ντροπή που δεν μπόρεσες να προστατεύσεις την γυναίκα σου.
Σκέψου το Τζι Χουν.
Τι θα συμβεί στην ζωή σου αφού με σκοτώσεις;
Μετά την εκδίκηση σου, αναρωτιέμαι τι θα σου μείνει πια.
Επιτέλους!
Το τέλος σου;
Γι' αυτό ήταν;
Ο λόγος που με κάλεσες να βγω;
Είμαστε στην ίδια σελίδα. Δεν το ήξερες;
Ας το τελειώσουμε αυτό.
Ο Σονγκ Κιονγκ Τε δεν είναι ο F...
Κυνηγούσε τον F...
Ο Αρχηγός, ο υπαστυνόμος Μπεκ, ο Μιν Χο και εγώ...
Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ έτσι.
Ο δολοφόνος που σκότωσε την Χι Τζου...
Ίσως να μην ήταν ο F...
Τότε...
Υπαστυνόμε! Υπαστυνόμε!
Σε παρακαλώ πιάσε τον δολοφόνο της κόρης μου.
Κυρία. Αφήστε το χέρι μου.
Καταλαβαίνω απόλυτα τα αισθήματα σας.
Αφήστε το χέρι μου σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, πιάστε τον.
Κυρία! Αφήστε το χέρι μου.
Καταλαβαίνω! Αφήστε με τώρα! Κυρία! Αφήστε το χέρι μου!
Καταλαβαίνω! Αφήστε το.
Απλά επειδή ήταν γκαρσόνα σε μπαρ.
Αν συνέβαινε στην οικογένεια σου, θα έκλεινες την υπόθεση τόσο εύκολα;
Αν συνέβαινε στην κόρη σου, θα μπορούσες να κλείσεις την υπόθεση;
Αυτή η υπόθεση είναι στην μνήμη.
Οι οικογένειες των θυμάτων..
Από την δική τους προοπτική...
Οι μνήμες τους είναι διαφορετικες.
Σονγκ Κιονγκ Τε...
Τι κάνεις τώρα;
Γιατί παριστάνεις πως είσαι ο F;!
Τζι Χουν...
Είμαι έτοιμος.
Πες του να ξεχάσει.
Ακόμα και αν δεν μπορεί πραγματικά να ξεχάσει...
Ακόμα και αν είναι ψεύτικο, πες του να το ξεχάσει.
Τι κρίμα που δεν υπάρχει μουσική.
Η μουσική που ακούγαμε μαζί η Χι Τζου κι εγώ.
Βούλωσε το στόμα σου.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Αυτός ο μπάσταρδος!
Πρέπει να ξεχάσω.
Πρέπει να κάνω τον εαυτό μου να ξεχάσει.
Την Μιν Χι...
Εγώ την σκότωσα.
Θα σε κρατήσω ζωντανό.
Μείνε ζωντανός.
Από εδώ και πέρα θα ξεκινήσω ξανά.
Θα σου δείξω.
Ότι μπορώ να ζήσω μακρυά από τον πόνο.
Γι' αυτό μείνε κι εσύ ζωντανός και παρακολούθα με, που θα γίνω ευτυχισμένος.
Μέσα στον πόνο σου.
Από εδώ και πέρα, αυτή είναι η κόλαση σου.
Ας το σταματήσουμε τώρα.
Ας σταματήσουμε.
Επανεκκίνηση
Ένα χρόνο μετά
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Ομάδα Ειδικών Υποθέσεων ΤΕΝ, Σεζόν 2
Αυτό δεν είναι αυτοκτονία. Όπως ξέρετε, δεν ταιριάζει στον χαρακτήρα του.
Δεν υπάρχουν καθόλου κάμερες.
Δεν θα είναι εύκολο να τον βρούμε.
Γιατί επανέφερε μια υπόθεση είκοσι ετών.
Αυτή η υπόθεση από το παρελθόν...
Ένα μήνυμα για τι ήταν όλα αυτά.
Τότε, αυτές οι υποθέσεις..